Multilingual Recording
השיר שלכם בכל שפההקלטות שירה וקריינות בשפות זרות
רוצים להגיע לקהל בחו"ל? נתרגם את השיר בצורה שירית, נלווה אותך במבטא נכון — או נביא זמר דובר שפת אם שיבצע אותו.
12+
שפות
שפת אם
ליווי מבטא
שירי
תרגום מותאם ללחן
אולפן
איכות בינלאומית
למה זה לא סתם תרגום?
תרגום מילולי הורג שיר. צריך תרגום שירי — שישמור על המשמעות, יתאים להברות של הלחן וישמע טבעי לדובר שפת אם. אנחנו עושים את זה יחד עם מלווה שפה, ואם צריך — מביאים זמר או קריין דובר שפת אם לביצוע.
תרגום שירי
התאמת המילים ללחן ולהברות — לא תרגום גוגל
ליווי מבטא
מאמן שפה באולפן שמלטש כל מילה עד שהיא נשמעת נקייה
זמר דובר שפת אם
רשת זמרים וקריינים בשפות אנגלית, ספרדית, צרפתית, רוסית, ערבית ועוד
מיקס ומאסטרינג
מיקס בסטנדרט בינלאומי מוכן להפצה בכל פלטפורמה
איך זה עובד?
01
בוחרים שפה
מגדירים שפה, סגנון וקהל יעד
02
תרגום והתאמה
תרגום שירי והתאמת ההברות ללחן
03
הקלטה עם ליווי
מקליטים עם מאמן שפה או עם זמר דובר שפת אם
04
מיקס ומסירה
מיקס, מאסטרינג וקבצים מוכנים להפצה
חבילות הקלטה בשפות זרות
תרגום שירי
- תרגום שירי מותאם ללחן
- סבב תיקונים
- מדריך הגייה מוקלט
- מסמך מילים מסודר
הקלטה עם ליווי
- תרגום שירי מלא
- מאמן שפה באולפן
- הקלטת ליד מלא
- טיונינג ומיקס
- קובץ WAV + MP3
ביצוע שפת אם
- זמר/ת דובר שפת אם
- תרגום שירי מקצועי
- שירת ליווי (Backing)
- מיקס ומאסטרינג בינלאומי
- זכויות שימוש מלאות
המחיר נקבע לפי השפה, היקף התרגום וסוג הביצוע — דברו איתנו ונבנה הצעה מותאמת.