Subtitles & Translation
שהסרטון שלכם יובן בכל שפהתמלול, תרגום וכתוביות מסונכרנות
85% מהגולשים צופים בסרטונים בלי סאונד. כתוביות מדויקות ומעוצבות הן ההבדל בין סרטון שנצפה לסרטון שנגלל.
3 שפות
עברית/אנגלית/רוסית
SRT
או צריבה בוידאו
72h
זמן מסירה
מדויק
סנכרון לפריים
למה לא להסתמך על כתוביות אוטומטיות?
תוכנות אוטומטיות טועות בשמות, בסלנג ובעברית עם ניקוד — ובעיקר בסנכרון. אנחנו עוברים על כל שורה ידנית, מתאימים את התרגום לרוח הדברים ומסנכרנים לפריים, כדי שהצופה יקרא בלי לעצור.
תמלול מדויק
תמלול ידני של כל מילה — כולל שמות, מקומות ומונחים מקצועיים
תרגום מקצועי
תרגום עברית↔אנגלית↔רוסית שמשמר את הכוונה ולא רק את המילים
סנכרון לפריים
כל שורה מופיעה בדיוק בזמן — בלי לרוץ אחרי הדובר
SRT או צריבה
קובץ SRT ליוטיוב או כתוביות צרובות ומעוצבות בתוך הוידאו
איך זה עובד?
01
שולחים סרטון
קובץ או לינק + השפות שצריך
02
תמלול ידני
מתמללים ומגיהים כל שורה
03
תרגום וסנכרון
תרגום ועיצוב כתוביות מסונכרנות
04
מסירה
מקבלים SRT ו/או וידאו עם כתוביות צרובות
חבילות תרגום וכתוביות
כתוביות בעברית
- תמלול ידני מלא
- סנכרון מדויק
- קובץ SRT
- הגהה לפני מסירה
תרגום + כתוביות
- תמלול + תרגום לשפה אחת
- סנכרון לפריים
- SRT בשתי שפות
- כתוביות צרובות מעוצבות
חבילת ערוץ
- 5 סרטונים עד 10 דק'
- תרגום לשפה אחת
- עיצוב כתוביות אחיד
- גרסאות אנכיות לרילס
- עדיפות בזמני מסירה
המחיר נקבע לפי אורך הסרטון, מספר הדוברים והשפות — דברו איתנו ונבנה הצעה מותאמת.